Языковой центр „Разговор“ предлагает вам качественные переводы любой сложности с русского и сербского языков на английский язык и с английского языка – на русский и сербский языки. Что бы вам ни требовалось — письменный перевод, последовательный перевод, синхронный перевод или услуги по сопровождению — мы готовы прийти вам на помощь. В нашей команде работают только профессиональные, дипломированные переводчики, с многолетним опытом работы как в России, так и в Сербии. Мы можем гарантировать вам не только качественный перевод, но и его оперативность в том случае, если перевод документов или специалист для выполнения устного перевода вам был нужен «ещё вчера».

Мы выполняем качественно и оперативно следующие виды переводов:

  • письменные переводы любой тематики и любого объёма (личные и корпоративные документы, финансовая, банковская, бухгалтерская, техническая, юридическая, судебная, медицинская, фармацевтическая и иная документация, деловая и личная переписка, тексты рекламного и развлекательного характера, научные публикации, художественные прозаические и поэтические произведения, веб-сайты);
  • письменные переводы документов, заверенные печатью судебного переводчика;
  • последовательные и синхронные переводы переговоров всех уровней, включая правительственный (в том числе перевод телефонных переговоров и переговоров по скайпу), деловых и научных конференций, выставок, семинаров и лекций различной тематики, презентаций и культурных мероприятий, как в Сербии, так и за рубежом;
  • сопровождение одним или несколькими переводчиками делегаций и частных лиц в Сербии и за рубежом;
  • перевод аудио- и видеозаписей;
  • мы также предоставляем такие дополнительные услуги как сверка, редактирование и набор текстов.

Постоянная команда дипломированных и опытных переводчиков позволяет гарантировать безупречное качество, необходимую вам скорость выполнения переводов и полную конфиденциальность. Каждый письменный перевод проходит дополнительную проверку редактором. А наши специалисты по последовательному переводу и переводчики-синхронисты помимо свободного владения языком и многолетнего опыта работы отличаются знанием делового этикета, приятной внешностью, чувством такта, гибкостью при решении рабочих задач, психологической устойчивостью и умением вести себя в нестандартных или стрессовых ситуациях.

Наши переводчики имеют опыт устных и письменных переводов для Посольства Российской Федерации в Республике Сербия, Русской православной церкви в Белграде, Российской академии наук, Генеральной прокуратуры Российской Федерации, ОАО «Газпром», ОАО «Лукойл», ОАО «РЖД», Нефтяной индустрии Сербии (НИС), BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH, Посольства Республики Хорватия в Российской Федерации, ОАО «Первый канал», телеканала «Россия-1», Российской государственной радиовещательной компании «Голос России», журнала «Аэрофлот», Института политических исследований в Белграде, Международного Университета прикладных наук Мегатренд, Фонда изучения исторической перспективы, Первого Московского государственного медицинского университета имени И.М. Сеченова, фармацевтической компании ”Белупо, Лекарство и Косметика д.д.” и др.

Мы предлагаем вам следующие тарифы на услуги перевода с английского и на английский язык:

Количество страниц Письменный перевод Перевод, заверенный печатью судебного переводчика Редактирование перевода Сверка Набор
До 10 1400 2200 700 500 500
10-50 1350 2100 670 470 470
50-100 1300 2000 640 440 440
100-500 1200 1900 610 420 420
Свыше 500 1100 1800 580 400 400

 

Услуги по устному переводу Стоимость до 3 часов Стоимость от 3 часов
Последовательный перевод 6000 5500
Синхронный перевод 7000 6500

 

Точная стоимость последовательного и синхронного перевода зависит от таких факторов как сроки работы и её сложность. В случае, если мероприятие, для которого требуется переводчик, проводится за пределами Белграда, тарифы могут отличаться от вышеуказанных. На эффективность работы устного переводчика в большой степени влияет заблаговременное сообщение о сроках проведения и тематике мероприятия, а также предоставление информационных материалов.

Для того чтобы рассчитать стоимость перевода и согласовать сроки его выполнения, напишите нам на info@razgovor.rs.